以下是我聽到的分享,像是媽媽跟小孩床頭故事導讀的口語翻譯,並非正式官方翻譯!
雖然我只有打了八成的紀錄,但是,真的覺得很有恩典!
希望跟大家分享,讓每個人都得到力量唷^^
P34碼頭的孤獨
範錫牧師文章：(以下牧師是指範錫牧師)
老師所在的地方總是人都很多！
有天老師說：我們應該要找新的房子！因為很多人跑過來，人來人往很多會帶給鄰居不方便，所以我們找其他房子。 老師要範錫牧師找新防子，要空氣好、人煙稀少。他找到平倉洞。
1989/04/18從原本住的地方搬家到平倉洞。
有天牧師有事情去找老師， 當時從全國各地來很多人，把老師的家擠的滿滿都是人！
好不容易所有人跟老師見面完，牧師跟老師見面完之後，
牧師跟老師說：『老師請你好好休息吧！』
老師看範錫牧師說：『你要回家喔！你睡在我房間睡飽再走吧！』
範錫牧師說：『好！我睡在隔壁房間，你不要擔心！』
睡到一半，牧師覺得口很渴，起來一看，差不多清晨兩點。 牧師為了到廚房去喝水，經過老師房門，看見老師房門有點打開、沒關好，想要過去幫老師把門關好。
心想：『老師是多麼疲憊，所以連門的沒關。』
靠近想幫老師關門，突然牧師停在那裡，看到老師站在窗邊，望著令一邊，忘記要關門。 看著老師的樣子，看到老師像是石膏像的感覺！心想：老師是很孤獨、很多擔憂、顧慮嗎？
牧師當時很難用言語表達老師的樣式，也怕自己吵到老師，所以自己連呼吸也不敢太大聲，只有輕輕看著老師。
過沒沒有很久，老師回過頭來，跟牧師說：『你不睡覺在幹嘛呢？』
他回答：『因為看到老師房門開開的，想幫老師關門！ 看到老師站在那邊，想說你一整天跟ms見面應該很累吧！應該要休息吧！』 他又問老師說：『你是否有什麼事情？』
老師回答：『有神在，有什麼擔心呢？ 不過人一但站在高位之後，一定是獨自一個人！明星雖然外表華麗，但其實是孤獨的！你快去睡覺吧！』
牧師也無法說什麼，慢慢退出房間。
之後一直到1999年，
我跟老師一起到日本，坐船要出發到這個港口，有一很大艘的客輪，我跟老師一起搭上那艘客輪，當客輪慢慢移動巨大的身軀、慢慢和碼頭越來越遠的時候，老師到房裏面去看看床鋪。我一進去，老師就跟我說：『我幫你照相阿！一起去甲板上面。』
當時，外面其實是一遍漆黑！
吹著很強的風，到了甲板，我跟老師說：『老師，你先上去吧！』
老師說：『你先上！』
他說：『老師，你先上！』
老師堅持：『你先上！』
互相推讓幾次後，只好牧師先上去。
我抓住欄杆爬上去，當時老師抓住我的腰帶，說：『你小心一點！』
我跟老師說：『我爬在高處很有信心！』
老師抓住我的腰帶，怕我摔下去。老師另一隻手拿著相機、又挾著欄杆幫我照相。當時體會到，老師其實是更危險的！到那時候才體會到，老師為什麼要叫我先上去！
我就說：『老師.... 』 之後，就再也說不出話來了！默默走向階梯，突然體會到：阿！原來這就是愛阿！
上去甲板後，視野很遼闊、遠方可以看到一點點之前遠離港口的燈光。
老師說：『你看那邊，慢慢的，已經看不太清楚了！』
牧師說：『現在這裡很暗，無法照相。 沒關係！ 今天老師也吹很多風，應該很累吧！我們回去吧！』
老師說：『沒關係！ 雖然船感覺開的很慢，但其實是開的很快的！你看港口的燈光，已經變得很微弱了！』
我說：『對阿！雖然沒有開很快感覺，但其實已經開很遠了！』
當時，只有哽咽說不出話，好不容易跟老師說：『 老師，你去越南的時候，做的船應該比這個大多了吧？』
(因為當時無法跟老師說：惡評已經很嚴重！ 所以，帶著『說不出口』的心情離開日本。
但是老師一直很想要營造出很輕鬆的氣氛，範錫牧師說：自己已經難過到說不出話來，卻沒想到老師卻一直給他愛！)
老師說：『對阿！當然是很大！ 船比這個船更大，也很快！ 可以走的很遠！ 已經想不起來是15天、還是一個月，從韓國到越南！當時又暈船、又吐，痛苦到快死掉，一到越南的港口，又馬上投入戰爭，現在想起來，真的很不像話！但是，也已經過了很久的歲月了！』
我跟老師說：『已經很暗了！... ...風很大！ 我們下去吧！』
一回房間，老師把包包打開，整理資料。
我看老師工作的樣子，老師卻跟牧師說：『你應該累了！你先睡了吧！』
我說：『沒關係！老師，你暈船還好嗎？』 老師說：『不怎麼好ㄝ！』
我去幫老師找有什麼暈船的藥、還是喝的給老師。
後來去跟服務員拜託，看有沒有吃了可以醫治暈船的藥。
老師喝了之後，就說：『我現在好多了！』 又跟我說：『你先睡吧！ 如果你不睡的話，我也會覺得很不方便、不安心！』
後來，我身體雖然躺著，但是精神卻很清醒！想到今天和明天發生的事情，...但是非常茫然。
在這樣覺得很尷尬的夜晚，就這樣渡過。
到清晨時間，看到外面，跟老師說：『老師！現在應該要下船了！』
可是那時外面正下著雨。船開進港口，剛開始港口很多人來接人，我一直在找：要來接我們的人在哪呢？ 沒找到任何人！
我跟老師說：『對不起！說好要來的人還沒來！』
老師說：『沒關係！我們是不是太快來了？ 還是他們有什麼事情？我們在這裡等就好了！』
我說：『這裡有椅子，老師，你先坐在這邊吧！ 我去找餐廳買東西給你吃。』
老師說：『不用了！等一下和孩子們一起吃就好了！』
我說：『我去找一些吃的、可以塞肚子就好了！』
我找很久，都沒有餐廳！燈都暗著、沒有店家開！
原來港口和機場不一樣，港口只有在船開進來時候，人才會很多，所以商店不會一直開著。過不久，候客室就已經空當當了！
好不容易，在一個角落發現一家店！買了牛奶，拿去給老師，說：『 老師，這邊沒有餐廳，吃的東西，只有牛奶。你先吃這個好了！』
老師說：『這樣嗎？』 喝了一口後，老師說：『覺得很暖活。』 我覺得很尷尬站在旁邊，我打電話看到底什麼一回事！
老師說：『你幹嘛打電話？ 我們等一會兒，就會來了吧！ 或是，因為下雨才晚到吧！』
我打電話給韓國人和日本人，說：『我們已經到了！ 怎麼沒人來接老師呢？』
他們也很緊張、回答說：『是嗎？可是，他們從清晨就在那邊等了ㄝ！』
牧師說：『你再幫忙連絡看看吧！』
我心想：這是什麼一回事情呢？ 他們跑到別的地方去，有什麼疏失嗎？
再次打電話問說：『怎麼一回事呢？』
對方說：『請問你們現在在在哪個港口？』
我說：『在hococa港口！』
他們說；『抱歉！他們跑錯地方了！』 『需要一個半小時、到兩小時左右，才會到你們那邊。』
我在一個角落的公共電話，看老師的樣子，心想說：怎麼辦呢？
雨一直下著。
候客室當中原本滿滿的人都走掉了！ 店家的火也都熄掉了！ 之前賣牛奶的小店面的老奶奶，也已經關門走掉了！
我必須回到老師在的地方！看到這個景象覺得不得不驚訝！
但是，看到老師樣子的時候，真的覺得很驚訝！
十年前那個晚上，在平倉洞的住宅當中，清晨獨自看著窗外的老師的那個樣子，在這邊又重新出現了！
我看著老師背後，慢慢走過去。可是我卻沒有勇氣叫老師！
看了好一會兒之後，才小聲叫：『老師！』 說：『對不起！ 因為彼此連絡失誤的關係，所以來迎接的人跑到別的港口去了！ 等他們過來需要花很多時間！』
老師說：『我知道了！把包包給我吧！』
老師拿了包包之後，就坐在比較亮的那邊的椅子上，把紙和筆拿出來。
我實在無法站在老師旁邊，所以就跟老師有點距離的地方站著。
我很心急的在等著，到底迎接人何時來？
一邊等著一邊看著老師，老師不知不覺的寫下了一篇文章： 碼頭的孤獨 (和我們現在看的版本不太一樣)
老師的詩：
那許多的人來來去去
我獨自坐在這邊 在看看有沒有人在尋找我
就這樣子 我的眼淚充滿了孤獨感
這樣的孤獨感就像波濤洶湧的海浪一般湧過來
又像傾盆而下的雨水 我的淚水就這樣流下來了
碼頭的孤獨就此誕生！
(其他的分享：琉喜牧師的分享：接下來老師到附近的大飯店吃烤肉)老師看到琉喜牧師來了就說：『ㄟ！你趕快來吃阿！』 完全沒有顯現出老師孤獨難過的樣子！牧師說：老師不會讓自己不斷沉溺在難過情緒當中！老師總是知道狀況之後，趕快重新讓自己的心情恢復到神那邊，克服超越來做現在該做的事情。)
留言列表
